ネネのドレッサー

Cat_Anecdotes100 -story 002-

 

ネネのドレッサー挿絵1

とあるドレッサーの置かれた小部屋。
There is a Table in a small room.

ドレッサーの上には、ANNASUIのコスメとLisa Larsonのネコの置物。
On the Table there are ANNASUI cosmectics and a cat figurine by Lisa Larson.

その横にチョコンとageteのジュエリー。
Delicate Agete jewelry lies nearby.

3つある引出しの中には、Afternoon Tea のハンカチやtsumori tisatoのブレスレット、ヘアブラシやヘアアクセサリー。
Afternoon Tea handkerchief, Tsumori Tisato bracelet, the hairbrush and accessories are in the dresser’s drawers.

とにかく、愛しいものでいっぱい。
Altogether it’s full of expensive things.

ドレッサーの椅子に腰かける少女。
A girl sits on the Dresser’s chair.

彼女の名前は、ネネ。
Her name is Nene.

子ネコの少女。
She is a kitten-girl.

ネネは、いつもドレッサーの椅子に腰かけ、お化粧したり髪を整えたりする。
Nene always sits there, does her make-up and tidies her hair.

外出しない日でも。
Even if it’s a day when she doesn’t go out.

そんな毎日。そんなネネの毎日。
Each day is the same.

だから、ネネは働くのが嫌い。
Actually, Nene dislikes working.

何故って、このドレッサーで座って色んなことをしていたいから。
Why?Because she wants to spend as much time as possible near her Make-up Table.

それにしても不思議。
The table is mysterious.

ドレッサーでおめかししていると何だか幸せ。
She feels happy when she sits before her table and does her make-up.

ウキウキ♪ワクワク♪ドキドキ♪
Uki uki♪Waku waku♪Doki doki♪

憂鬱な朝。
This morning she feels melancholic.

時計を見た。
She glances at the clock.

もうこんな時間!
It’s time already!

だけど、もう少し・・・。
Still, she wants to stay a moment longer.

メイクした顔を見る。
She looks at her make-up in the mirror.

ネネは呟やく。
“Hmm,” she mutters,

「マスカラのノリがよくない。」
“my mascara does not look very good”

すこし溜息・・・。
She sighs.

でも、もう時間。
But it’s time to go!

急がなくちゃ。
Hurry up!

ネネは、慌てて腰を上げる。
Nene jumps from the Make-up Table in haste.

玄関に向かって小走りで。
And runs towards the door.

開いたドアから、光が差し込む。
Light shines through it.

すこし振り返り部屋を見た。
For a second she turns around and looks at the room.

大切なドレッサー。
At her favorite Table.

にっこり微笑して、外へ・・・・。
Then she smiles and walks out.

小部屋に残されたドレッサーのある空間。
Small is the Table’s space.

カーテンから洩れる柔らかな光がドレッサーを温かく包む。
Soft light falls though the curtains and envelops the Table.

やさしい余韻。
Such a tender feeling.

どこからともなく聞こえる詩。
Poetry is heard from somewhere.

いってきます。
See you.

いってらっしゃい。
Take care.

ネネのドレッサー挿絵2
Translation By Melaniya

(End)
(おわり)

2007.9.17